Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Un gruppo di noi è riuscito a salvare gli animali...
un esperto di animali,
un patologo veterinario...
un ranger dell'esercito,
un dottore...
un mercenario,
e io, una giornalista investigativa.
Ma un gruppo segreto chiamato "I Pastori"
ha rilasciato un gas che ha reso sterile tutta l'umanità.
Il nostro capo scienziato è stato ucciso mentre cercava di fermarli...
allora il gruppo si è separato.
Dieci anni dopo è tornata la figlia,
che crede possa essere ancora vivo.
Mentre il mondo cercava di risolvere il problema dell'infertilità...
è comparsa una nuova minaccia...
gli ibridi, creature nate in laboratorio che minacciavano la costa occidentale.
E' stata costruita un'enorme barriera per proteggere il resto del nord America.
Quindi combattiamo su diversi fronti...
alcuni facendo ricerche per curare l'infertilità...
altri cercando di salvare più vite possibili nella zona degli ibridi.
FORZA PACIFICA DI EVACUAZIONE ZONA DEGLI IBRIDI - 1118 ORE
Tutto bene. Falli venire.
Roger, roger. Porto i pinguini nell'igloo.
I pinguini? Sul serio?
Ci metto un po' di pepe, tesoro.
Sai, credo che i pinguini non vivano negli igloo.
Ti sbagli. Li ho visti io.
E dove, in uno zoo?
Forse sì.
Ehi, ci siamo quasi, campione.
Sei emozionato?
Voglio tornare a casa.
Sì, lo so, ma temo che per ora non sia possibile.
Ma troveremo una nuova casa per te e la tua famiglia.
Al sicuro, da qualche parte dietro la barriera.
Chissà, nel Michigan, nel Tennessee. Chi lo sa?
Forse persino a New York.
Sono tornati.
Pedro, Sampson, da dove siete scappati?
Arrivano degli ibridi!
Attaccate.
Sbrigatevi! Correte!
Dai! Forza!
Sbrigatevi!
Dai! Andiamo!
Forza, andiamo!
Grazie di averci incontrato qui.
E' passato tantissimo tempo.
Sette anni.
Non da quando non vedo voi.
Da quando non vedo un bambino.
Ne ero ossessionata.
Portavo sempre con me tre bambole.
I bambini lo fanno ancora?
Le fabbriche di giocattoli producono ancora le bambole?
Isaac è più un tipo da dinosauri.
Siete dei bravi genitori.
Clementine...
scusa se prima non ti ho riconosciuto subito.
Da quando tuo nonno ha ottenuto la tua custodia...
non ha voluto che avessimo alcun contatto con te.
Ci abbiamo provato, ma...
forse ha dato la colpa a noi per quello che è successo a tuo padre.
Temevamo che l'avessi fatto anche tu.
E poi le cose si sono un po' complicate con l'università di medicina.
Eravamo sempre impegnati con Isaac, e poi quello che è successo con Jackson.
Non sono venuta per rivangare il passato.
La cosa importante ora è solo ritrovare mio padre.
- Pensi che Mitch sia ancora vivo? - Per ora.
Se è vivo...
perché non si è ancora messo in contatto con noi?
E dove si è nascosto per dieci anni?
James Buchanan...
Lincoln...
Grant...
Garfield.
Come sai tutte queste cose sui presidenti?
Hai presente quei bambini con cui nessuno vuole parlare?
Beh, io ero uno di quei bambini con cui gli altri non parlano.
Allora, per farmi degli amici, avevo deciso di...
partecipare a un talent show in prima media.
Hai vinto?
Certo che no.
Ma poi...
sono diventato "il bambino che sapeva le cose". Allora...
ho continuato.
E' ora.
Jamie?
Non riesco a muovermi.
Andrà tutto bene.
Cosa sta succedendo?
Ti troverò.
Non sai nemmeno dove sono.
Ti troverò.
Mitch...
Mitch?
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e01 - No Place Like Home
Traduzione: Manchester, chaosofshades, Jules, Didi_ego, Meryjo
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Ronnie.
Ma che piacere.
Ma guarda un po', Jamie Campbell...
autrice straordinaria.
Non ti vedo da quando hai vinto il Premio Landerson.
L'Onorificenza Landerson.
E' un peccato che la tua rete sia riuscita ad arrivare solo terza.
No...
nell'ultimo mese eravamo secondi.
Che ne dici se ti do un'esclusiva
quando esce il mio nuovo libro, così sarete primi?
- Quand'è la prossima riunione degli azionisti? - A giugno.
- Quando esce il tuo libro? - Dio, sono già...
a metà del prossimo, ma...
questo uscirà il 15 di giugno.
Scusa, sto aspettando il mio editor.
Non è lui.
Vogliono farmi mettere una farfalla sulla copertina.
Sai, quella arancione e nera...
La monarca.
- Sì. - Cosa c'entra con il tuo libro?
Assolutamente niente, ma cosa posso farci?
E' il tuo libro.
Il tuo impero.
Dovresti ribellarti.
Ronnie...
ho smesso di ribellarmi tanto tempo fa.
- Sei sicura di star bene? - Per la trentaquattresima volta, sto bene.
Grazie al tuo dispositivo dai mille click.
Ho perso il conto di quante volte i tuoi leoni ci hanno salvato.
Sì, anch'io.
Cos'è quello?
Non ne ho idea.
Non hai per caso qualche altro leone in tasca, vero?
Voglio che li porti fino alla zona sicura il più velocemente possibile, okay?
E tu cosa farai?
Lo catturerò.
Okay.
Ehi!
Ehi, qui, amico.
Oh, sì.
Oh, sì!
Cancello C, mi ricevete?
Cancello C, passo.
Mi serve un furgone di recupero davanti al cancello,
portiera posteriore aperta, sono in compagnia!
- Ripetere? - Furgone di recupero, cancello posteriore,
- portiera aperta sul retro! - In compagnia di alleati?
No, nemici, molto nemici!
Tutti dentro.
Posizionate il furgone.
Via, via, via!
Sgomberare, subito!
Radunare tutti gli alleati dentro il cancello!
- Alleati radunati. - Chiudete il cancello!
Ho la visuale libera.
Non sparate. Ripeto, non sparate.
Andiamo. Chiudete la portiera.
C'è abbastanza pepe, per te?
Prendimi per pazza, ma penso che il detto di non disturbare il can che dorme...
si addica anche al non pugnalare mostri rabbiosi dalle sembianze preistoriche.
Per anni si sono visti in giro solo cinghiali.
E quello...
- non è un cinghiale. - Ma davvero?
Nove anni fa, l'IADG ha detto
che sarebbe stato impossibile per loro spostarsi negli USA.
Ora la costa occidentale è invasa...
e adesso questo.
Sai, sei carino quando sei su di giri.
NUOVO IBRIDO
Si diffondono troppo rapidamente. E se non troviamo un modo per fermarli...
il mondo intero...
farà la stessa fine...
di Portland.
E l'IADG manderà un investigatore. Loro cosa fanno per fermare gli ibridi?
Accomodati pure, se vuoi passare tutta la notte a parlare con gli sbirri.
Hai ragione.
Sono loro gli esperti.
Se ne occuperanno loro.
Loro e il dottor Abraham Kenyatta.
Ecco di cosa stavo parlando.
Eccolo.
Mio Dio.
- Cos'è quello? - Sembra una vasca criogenica.
Spiegherebbe com'è sopravvissuto all'attacco degli ibridi.
Ma chi l'ha salvato, e perché?
Non saprei.
So soltanto che lo tengono in un laboratorio abbandonato nella Siberia Orientale.
E' stato lì per tutto questo tempo?
Difficile dirlo.
Fammi vedere.
Cos'è tutto questo?
Abe ha una teoria su come ribaltare l'effetto del gas TX.
Ridare avvio alla procreazione.
Sta provando a separare degli elementi...
nella proteina NLRP2.
State conducendo qui le ricerche?
All'Università del Michigan...
ad Ann Arbor...
era uno dei migliori ricercatori.
Ma ha fatto grandi scoperte anche qui.
Ho fatto qualche progresso, non scoperte. In ogni caso, non ci interessa.
Sono queste le scoperte che c'interessano adesso.
Dunque, questo è l'edificio in cui lo tengono.
E' abbandonato da anni...
ma viene segnalato l'uso continuo di elettricità nell'ala est.
Lui dev'essere lì.
- Come ti sei procurata tutto questo? - L'ha rubato...
dall'IADG.
Perché non hai detto loro che sei la figlia di Mitch?
Ti avrebbero portata di sicuro in missione.
Al sicuro dietro le mura di confine.
Sono sicura che pensate che nell'IADG siano tutti eroi,
ma c'è qualcosa di strano nella missione.
Dobbiamo andare di persona senza l'IADG.
Beh, sarà dura. Le tue informazioni sono incomplete.
Non c'è indicata nessuna entrata.
E' per questo che sono qui. Mi serve il vostro aiuto.
Alla svelta.
L'IADG sta andando a prendere mio padre ora.
Dobbiamo arrivare per primi.
E' lui.
E' Mitch Morgan.
Guardate le cicatrici. La vasca deve aver rigenerato le ferite.
E' incredibile.
Okay, carichiamolo.
Portiamolo fuori di qui, prima di avere compagnia.
Non possiamo. Le nostre ipotesi erano sbagliate.
- Cosa? - Il supporto vitale proviene
dall'energia della cisterna.
Non c'è una batteria. Se lo muoviamo, muore.
Prima dovremo tirarlo fuori.
Buonasera, signorina Campbell. La porto a casa?
No, Brian, non a casa.
Quando hai vinto il Premio Landerson.
L'Onorificenza Landerson.
Onorificenza.
Onori.
Nell'ultimo mese eravamo secondi.
Quand'è la prossima riunione degli azionisti?
Quando esce il tuo libro?
Vogliono che metta una farfalla sulla copertina.
- Dovresti ribellarti. - Quella arancione e nera...
La monarca.
L'ultimo monarca lo onori a giugno.
La cisterna ha un alimentatore che la mantiene sigillata.
Prima di aprirla dobbiamo staccare il generatore.
Fallo e non parlare.
Sarà come staccare la spina a un paziente con il respiratore.
Avremmo solo qualche minuto per liberarlo. Non so se ce la faremo.
- Ehi. - C'è solo un modo per scoprirlo.
No, aspetti!
Dobbiamo tirarlo fuori!
L'avete sentito. Svuotate quella cosa.
Sfondatela, dannazione!
Perché ci vuole così tanto?
- Dai, forza. Più veloci! - Non cede!
Spingete!
Sta perdendo conoscenza.
Okay. Ehi.
Ehi.
Andiamo.
Via, via, via, via!
Saturazione 89%.
Collegatelo, veloci. Veloci!
Non perdetelo.
- Sensori collegati. - I valori precipitano. Saturazione 87%.
Adrenalina.
Nessuna reazione. Ne inietto un'altra dose?
Pressione e frequenza cardiaca in calo.
Non funziona. Lo stiamo perdendo!
Fibrillazione ventricolare.
Vado con il defibrillatore.
Carica. Pronto.
Libera!
Di nuovo. Carica!
Libera!
Dottor Morgan, mi guardi, ehi.
Siamo qui per aiutarla.
Andrà tutto bene.
Prego, pronunciare la password.
L'ultimo monarca lo onori a giugno.
Ferma! Polizia di New York, tenga le mani in vista.
Agenti sul posto.
Buonasera, signorina Campbell.
Detective.
Jamie non risponde e non mi richiama.
Ha ancora l'aereo.
E' il mezzo più veloce per arrivare in Siberia.
Pensavo che foste una squadra.
Tantissime cose possono cambiare in 10 anni.
- Soprattutto le persone. - E Jackson? Può aiutarci?
Temo che le nostre conversazioni siano a senso unico.
Il figlio di Robert Oz ha molti nemici.
Non posso esporlo.
Questa proteina a cui lavori...
- NR... - NLRP2.
Credi davvero che aiuterà le persone ad avere di nuovo figli?
Ci spero.
Ma non lo so.
- Guardate. - Hai trovato qualcosa?
Sì. E Jackson ti manda questo.
Prendi la mappa.
La disposizione mi sembrava familiare.
Ho lavorato in una base segreta in Polonia che aveva la stessa struttura.
Il che significa che questo hangar è l'entrata.
Se Mitch è tenuto prigioniero nell'ala est come suggeriscono le tue informazioni,
dobbiamo entrare da questo hangar, trovare delle scale non sorvegliate
NUOVO IBRIDO
e questo corridoio dovrebbe condurci dritto da Mitch.
Dobbiamo assicurarci di entrare dal lato nord, qui,
dove abbiamo più possibilità di sfuggire alle telecamere.
Ecco come entreremo.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Chiamo Emma, sento se può stare con Isaac.
Se Jamie non si farà viva, andremo all'aeroporto e noleggeremo un aereo.
Isaac starà bene?
Mentre voi non ci siete?
- E' un bambino forte. - Lui sa... insomma...
quello che facevate?
Chi eravate?
Io e Abe non abbiamo avuto una bella infanzia.
Volevamo soltanto che nostro figlio ne avesse una normale.
E' abbastanza complicato, quando sei l'ultima generazione sulla Terra.
Ma magari la ricerca di Abe cambierà tutto.
Grazie di nuovo, Dariela.
Non ci sarei mai riuscita senza di voi.
UNIVERSITA' DI MICHIGAN, ANN ARBOR
Dariela.
Ciao, Jonah.
Questa è...
una sorpresa.
Abe sa della chiamata?
No.
Ma ho delle ricerche da farti vedere.
Sai, questa è proprietà privata.
E questo è un mandato.
C'è stata una segnalazione per un'irruzione al Columbus Park.
Merce rubata.
Dalla descrizione sembreresti tu.
Il sindaco non sarebbe d'accordo.
Ero a una festa con lui a discutere dei nuovi restauri al museo.
Ha donato un'ala. Niente di che.
- Ragazzi, me ne occupo io, ora. - Sissignore.
Ti ho avvertito, Jamie.
Devi smetterla.
Non sono più la tua ragazza, quindi quello che faccio non è più affare tuo.
Lo è quando infrangi la legge.
I Pastori hanno creato un gas che ha sterilizzato il pianeta.
Hanno creato animali ibridi che hanno ucciso i nostri amici.
Non c'è più nessun Pastore.
I capi sono stati arrestati e gli altri dispersi.
- Non sono una minaccia. - Sì, grazie a me.
Ma uno dei loro capi è ancora libero. Il Falco.
Progettano qualcosa di grosso, peggio di quello che abbiamo visto finora.
Se devo infrangere la legge per fermarli, mi sta bene.
Così non sei migliore di loro. L'ultimo Pastore che hai inseguito è morto, ricordi?
- Che pensi di fare, arrestarmi? - Se devo.
Grande. Di certo la polizia sarà contenta di sapere che lavora con un criminale.
Jamie.
Ci tengo, a te.
L'ho sempre fatto.
Sempre lo farò.
Ma non posso starmene a guardare mentre cadi nell'oscurità.
Non più. Non ci riesco.
Sai cosa ho dovuto fare per ottenerlo?
E' finita.
Puoi dire alla polizia quello che vuoi, ma se ti becco di nuovo...
ti metto dentro.
- Stai bluffando. - Invece no. Non farmelo dimostrare.
Io sono il luogotenente Myers.
Del Gruppo Internazionale di Difesa degli Animali.
IADG.
Sappiamo della traumatica esperienza che ha vissuto e...
capiamo che vuoi tornare dalla tua famiglia e dai tuoi cari.
Stiamo effettuando dei test per assicurarci che sia abbastanza stabile da viaggiare.
Cosa ne dice?
Perfetto.
Okay, cominciamo.
Sa che anno è?
Sa dove si trova?
E' solo soluzione salina. Alziamo la temperatura del suo corpo.
Ricorda com'è arrivato qui?
Non risponde perché...
non conosce la risposta o perché non capisce quello che dico?
Va bene.
Senta, proverò qualcos'altro.
Batta con la mano sinistra...
per il sì...
e con la mano destra...
per il no.
Così.
Sa in che anno siamo?
Sa dove si trova?
Sa come si chiama?
- Come va, bello? - Bene. Adesso.
Bene, bene.
Se ti perdi o se hai qualche domanda chiedi, okay?
Quella cosa che hai usato per controllare i leoni.
Come funziona?
Questo?
Beh, vuoi sapere un segreto?
E' solo un porta stuzzicadenti.
Controllo i leoni con la mente.
Sì, come no.
Bene, sì, mi hai scoperto.
Ho degli amici scienziati che l'hanno creato per me.
E' metà radio, metà computer, e sinceramente non so come funzioni.
Sono contento che lo faccia.
Magari in questi giorni te lo faccio provare.
- Figo. - Va bene, a dopo. Devo fare una cosa.
Contatto su tutto il perimetro.
Aggiornamento stato.
- Sei qui per l'ibrido? - Stato aggiornato.
IADG in entrata.
L'IADG ti sta cercando da molto tempo.
Sei stato avvistato per l'ultima volta sull'isola di Pangea, dieci anni fa.
Vogliamo aiutarti.
Ma devi fidarti di noi, okay?
La penna.
Vuoi la penna. Sì, sì.
Ecco.
Va bene, fa' con calma.
Bene così.
Va bene. E' tutto okay.
Va bene, fa' con calma.
Cos'è?
Che vuoi dire? Cosa significa?
Cosa significa? Cosa significa?
Non funziona.
Abe.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
No, sono io, Clem.
Abe ha detto che non rispondi alle sue chiamate.
- Perché? - Clem, io...
E' una lunga storia.
Qualsiasi cosa sia successa tra voi, non importa, okay?
Mio padre è vivo e ha bisogno di te, Jamie.
Anch'io ho bisogno di te.
Clem.
Chiunque sia l'uomo che credi di aver trovato...
non è tuo padre.
Mi dispiace, ma...
è morto.
E lo sai.
Non secondo l'IADG. Ho i loro file.
Ho le prove.
- Non posso aiutarti. - Sì che puoi.
No, non posso.
Okay?
Non ce la faccio più.
Sono andata su Pangea, Clem.
Ho passato anni a seguire piste, nella vana speranza che...
che Mitch fosse là fuori, vivo, da qualche parte,
ad aspettare solo che lo trovassimo, ma sai una cosa?
Non è mai successo.
Stavolta è vero.
Te lo assicuro.
E so che è una parte di te mi crede...
non ha mai smesso di credere.
E, se ho ragione, vuoi davvero rischiare di non esserci, quando lo troveremo?
Arrivo.
Mi dispiace.
Vai da qualche parte?
Abraham...
mi dispiace.
Volevi svignartela senza di noi.
Non capisco.
Tu e Dariela avete una casa, qui.
Avete Isaac.
Ha più bisogno di voi lui di me.
Non posso lasciarti andare da sola.
E' troppo pericoloso. Tu...
Non c'è niente di cui discutere.
Non ci stai dicendo tutto, Clementine.
La ragazzina che conoscevo non avrebbe mai puntato un'arma contro...
Le persone cambiano.
Clementine!
Corrisponde al 90% al simbolo alchemico che indica 24 ore.
E questo per il 72% alla rupia indiana.
Sto ancora cercando gli altri.
Beh, forse è un codice.
No, no, sono cose senza senso.
Non può aiutarci.
Prove?
Prove.
Vuole delle prove.
No, non è pronto.
E' pronto.
Okay, senta.
Dottor Morgan, temo che possa essere uno shock per lei,
ma c'è qualcuno qui...
che aspetta di parlarle.
- Non ci credo, che l'hai lasciata andare. - Non è che abbia avuto scelta.
Senti, dobbiamo solo raggiungerla.
Ma che...?
- E quello cos'è? - Un campione del nuovo ibrido
che mi ha mandato Jackson.
Ma erano solo poche gocce di sangue.
Si sta trasformando.
Sì.
Ma in cosa?
Abbiamo davvero il resto della serata libero?
Non portare male. Siamo stati via dieci giorni con quel gruppo.
Dormirò per otto ore di fila.
Ti accontenteresti di sei?
Potresti convincermi ad accontentarmi di sei.
Salve.
Devo sapere cosa c'è su quel dispositivo il prima possibile.
Qualcuno si è dato molto da fare per averlo.
- Chi è quella con quel bel cappotto? - E' una ricercatrice dell'IADG?
E' arrivata in fretta.
- E se ne sta andando ancora più in fretta. - Ehi! Mi scusi, signorina?
Mi metto subito al lavoro, detective.
Anzi, se va a prendermi un caffè, sarà pronto per quando torna.
Affare fatto.
Dove sono Abe e Dariela?
Isaac è stato male.
Dovevano occuparsi di lui.
Ci raggiungeranno più tardi.
Sembri diversa.
E' passato un po' di tempo.
Beh, o la va o la spacca.
Vieni. Decolliamo tra cinque minuti.
SCONOSCIUTO: E' TORNATO L'FBI.
COS'HAI FATTO?
Ciao.
Sei sicuro di non volere nulla?
Cibo o acqua?
Di acqua...
ne avrai avuta abbastanza.
Sono sicura che hai delle domande. Ne...
ne avevo tante anch'io.
Quando mi hanno detto che ti avevano trovato, non potevo crederci.
E una parte di me ancora non ci crede, ma...
eccoti qui.
Siamo di nuovo insieme.
Andrà tutto bene, papà.
Mi riconosci, vero?
Sono io.
Tua figlia.
Clementine.
Clem.
www.subsfactory.it